Emetquéli

«Se o deixassem, Emmet kelly correria porta fora em direcção ao cemitério em frente a casa, mas não iria sozinho. Está habituado a andar junto às campas com companhia, atrás de pássaros em que finge estar interessado com a desculpa de se afastar, mas só até a uma distância segura: não perder de vista o dono. É Abril, cai uma neve sem ritmo certo sobre as flores das árvores de Chillicothe, pequena e única cidade do condado de Ross, nas margens do rio Scioto, sul do Ohio, e o chão tinge-se de branco apenas por alguns minutos, só o tempo de o sol derreter o manto. Com o focinho no ar, Emmett Kelly parece cheirar para entender. Esta será a sua primeira Primavera naquela cidade. O anterior dono era um palhaço de circo que lhe deu o nome de outro palhaço, um dos mais famosos da América, criador da figura de Weary Wilie, caricatura triste dos sem-abrigo e vagabundos que andavam pelas ruas das cidades americanas, vítimas de desemprego e da miséria causados pela Grande Depressão. Quando o velho palhaço morreu, o cão ficou ao cuidado de amigos até ser adoptado pelo escritor Donald Ray Pollock e pela sua mulher, Patsy. Ainda tentaram simplificar-lhe o nome, mas em vão. Responde apenas ao som de duas palavras ditas em conjunto muito rapidamente emetquéli.»

Viagem ao Sonho Americano, Isabel Lucas (Ed. Companhia das Letras, pp. 62-63)