Skip to content

“Velhote a comer sozinho num restaurante chinês”

Março 13, 2015

“Chinese Restaurant”, Max Weber, 1915

«Estou feliz por ter resistido à tentação,
se é que era uma tentação quando era jovem,
de escrever um poema sobre um velhote
a comer sozinho numa mesa de canto de um restaurante chinês.

Teria feito tudo errado
ao pensar: o pobre coitado, nem um amigo no mundo
e apenas um livro por companhia.
Provavelmente vai pagar a conta com uma carteirinha de trocos.

Fico feliz por ter esperado todas estas décadas
para registar o quão amarga e picante a sopa agripicante está
esta tarde aqui no Chang’s
e quão fria está a cerveja chinesa num copo gelado.

E o meu livro – Ensaio sobre a Cegueira de José Saramago,
ao que parece – é tão absorvente que só levanto o olhar
dos seus horrores crescentes quando
uma das suas frases brilhantes me deslumbra.

E devo mencionar a luz
que cai através das suas janelas a esta hora do dia
pondo em itálico tudo aquilo em que toca –
os pratos e bules, as toalhas imaculadas,

bem como o suave cabelo castanho da empregada de mesa
de blusa branca e curta saia preta,
a que me está a sorrir agora, enquanto traz uma taça de arroz
e carne desfiada com alho até à mesa do canto, a minha favorita.»

Amor Universal, Billy Collins (Trad. Ricardo Marques, Ed. Averno, pp. 147-148)

6 comentários leave one →
  1. Março 13, 2015 22:06

    “Há espelhos que não são superfícies polidas”

    E o livro do leitor? Irá comigo!!

    Gostar

    • Março 14, 2015 01:16

      Ainda não li, o ensaio sobre a lucidez, sim 🙂

      Gostar

  2. Penélope permalink
    Março 15, 2015 11:36

    Ainda não leste o Ensaio sobre a Cegueira?! Tens, deves! 🙂 Um murro no estômago.

    Gostar

  3. Março 15, 2015 15:47

    d-e-l-i-c-i-o-s-o

    (tudo)

    🙂

    Gostar

Preencha o vazio:

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: