“Ponto de Viragem”

«Em casa, a estação de jazz toca o dia todo,
por isso às vezes torna-se indistinta,
como o som de chuva,
aves ao fundo, as ondas do trânsito.

Mas hoje ouvi uma voz anunciar
que Eric Dolphy, que tinha 36 anos quando morreu,
tinha morrido há 36 anos.

E eu pergunto-me –
terá alguém sentido alguma coisa
quando uma outra vida de Eric Dolphy
foi adicionada à extensão da sua vida,

quando todos demos mais um
passo completo à Dolphy no tempo,
e completámos a medida Eric Dolphy mais uma vez?

Teria sido tão subtil –
como a sensação que se tem
à medida que se passa por esse momento»

Amor Universal, Billy Collins (Trad. Ricardo Marques, Ed. Averno, p. 47)