Disse-me que adorava Jane Austen

«- Então, por que te casaste com ele, afinal? – disse Mary Jane.
– Oh, poça! Sei lá! Ele disse-me que adorava Jane Austen. Disse-me que os livros dela eram muito importantes para ele. Foram exactamente essas as palavras dele. Já depois de casarmos, descobri que ele não tinha lido um único livro dela. Sabes quem é o autor favorito dele?
Mary jane abanou a cabeça.
– L. Manning Vines. Alguma vez ouviste falar dele?
– Ná.
– Nem eu. Nem mais ninguém. Escreveu um livro sobre quatro homens que morreram à fome no Alasca. Lew não se lembra do título, mas é o livro mais bem escrito que ele já leu. Caraças! Nem sequer tem a honestidade de ser sincero e dizer que gostou do livro por ser acerca de quatro tipos que morreram à fome num iglô ou coisa assim. Tem logo de dizer que estava muito bem escrito.» (p. 36)

Nove contos, J. D. Salinger (Tradução de José Lima, Ed. Difel)