“Previsão de Tempo para Utopia e Arredores”

«Está pendurada do céu até à terra.
Há nela árvores, cidades, rios,
porquinhos e luas. Num canto
a neve cai sobre uma carga de cavalaria,
noutro mulheres plantam arroz.

Também se pode ver:
um frango arrastado por uma raposa,
um casal nu na sua noite de núpcias,
uma coluna de fumo,
uma mulher de mau olhado cuspindo para um balde de leite.

O que está por trás dela?
– Espaço, um enorme espaço vazio.

E quem está agora a falar?
– Um homem que adormeceu com o chapéu posto.

O que acontece quando acordar?
– Ele irá a uma barbearia.
Raparão a sua barba, nariz, orelhas e cabelo,
para que se pareça com todos os outros.»
(…)
Previsão de Tempo para a Utopia e Arredores, Charles Simic (Tradução de José Alberto Oliveira, Ed. Assírio & Alvim)