É por isso que é pecado matar uma cotovia

«Um dia o Atticus virou-se para o Jem e disse:
– Preferia que andasses aos tiros às latas no quintal, mas sei que vais andar atrás dos pássaros. Podes matar todos os gaios-azuis que encontrares, isto se lhes conseguires acertar, mas lembra-te que é pecado matar uma cotovia.
Foi a única vez que ouvi Atticus dizer que era pecado fazer alguma coisa e questionei Miss Maudie acerca do assunto.
– O teu pai tem razão – disse ela – As cotovias não fazem nada a não ser cantar belas melodias para nós. Não estragam os jardins das pessoas, não fazem ninhos nos espigueiros, só sabem cantar com todo o sentimento para nós. É por isso que é pecado matar uma cotovia.» (pp. 134)

Por favor não matem a cotovia, Harper Lee (Tradução de Fernando Ferreira-Alves, Ed. Difel)