Saltar para o conteúdo

“A lição de alemão”

Maio 22, 2009

“Deram-me um castigo. Foi o Joswig em pessoa quem me trouxe para o meu quarto de isolamento, inspeccionou as grades das janelas, apalpou o enxergão e, a seguir, o nosso vigilante preferido passou em revista o meu armário de metal e o meu velho esconderijo atrás do espelho. Em silêncio, em silêncio e com o ar ofendido, inspeccionou também a mesa e banco cheio de mossas, mostrou-se muito interessado na pia até o parapeito da janela foi submetido a um interrogatório feito de murros, para o qual ele usou os nós dos dedos como instrumentos de investigação; verificou a neutralidade do aquecedor e, depois, aproximou-se de mim para me apalpar calmamente desde os ombros até aos joelhos e para se convencer finalmente de que não havia nada de suspeito nos meus bolsos. A seguir, com ar de reprovação colocou-me o caderno em cima da mesa, o caderno de redacção – com uma etiqueta cinzenta onde se lê: ‘Redacções de Alemão de Siggi Jepsen’ -, dirigiu-se para a porta sem dizer palavra, desiludido, magoado na sua bondade. Joswig, o nosso vigilante preferido, sofre mais, durante mais tempo e mais intensamente do que nós próprios com cada castigo que nos dão. Não por palavras, mas pelo modo como fechou a porta, deu-me a perceber a sua preocupação: a contragosto, ao mesmo tempo desesperado e hesitante, meteu a chave na fechadura, vacilou antes de dar a primeira volta, depois desta voltou a abrir o fecho.. e ripostou de imediato a esta indecisão repreendendo-se com duas voltas rápidas da chave. Não, não foi outro qualquer, foi Karl Joswig, aquele homem fino e tímido, quem me pôs de castigo, no quarto.
(…)
A lição de alemão (Deutschstunde), Siegfried Lenz (Tradução de Maria Antónia Espadinha Soares, Ed. Dom Quixote)

Preencha o vazio:

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: